Перевод текстов

Качественный перевод текста основывается, в первую очередь, на донесении смысла, атмосферы изначального текста. Выполненный машиной перевод чаще всего является бездушным, грубым и механизированным набором слов. Важные статьи, документы или рассказы лучше поручить переводить профессиональному переводчику, которые разбирается в различных оборотах речи, может уловить и передать двойной смысл фраз, адаптировать текст под каждый язык.

Правильный перевод делится на несколько стадий. Самый важный этап заключается в предварительном анализе текста, позволяющем уловить смысл, структуру и стиль текста. Специалисты бюро переводов считают этот этап крайне важным и всегда уделяют ему максимум внимания в своей работе. Благодаря анализу переведенный текст будет подобно оригиналу плавно перетекать, полностью передавая все нюансы и детали.

Все тексты уникальны и потому требуют индивидуальной стратегии в переводе. Все особенности жанра и стиля очень важно сохранить и передать в переводе. Для этого необходимы глубокие знания языка, понимание стилистики речи.

Каждый текст имеет свою так называемую доминанту – эмоциональную, стилистическую, смысловую часть текста, играющую ключевую роль. Именно эта часть передает читателю основную идею, потому правильный перевод данной части крайне важен. После верного определения доминанты проводится исследование синтаксической организации текста, его лексического оформления, жанра, стиля. В художественном тексте немалую роль играет образ автора, его отношение к тексту.

После проведения всех этапов анализа начинается непосредственный перевод текста.

Бюро переводов при нашей веб студии выполняет лишь качественные добротные переводы, с предварительным анализом текста, что позволяет нам полностью передать всю идею и атмосферу оригинала. В бюро осуществляются переводы на русский язык и белорусский язык со следующих языков:
- английский,
- китайский,
- немецкий,
- испанский,
- французский,
- итальянский и др.

Вы можете заказать написание статей для сайта в нашей Web студии, связавшись с нами по телефону или e-mail.